Shloka 64
द्रोणविक्रमदर्शनम् / The Display of Droṇa’s Onslaught and the Debate on Pāṇḍava Regrouping
तावकाश्न महाराज जयं लब्ध्वा महाहवे । पाण्डवेयान् रणे जष्नुर्द्रवमाणान् समन््ततः,महाराज! आपके पुत्रोंने उस महासमरमें विजय प्राप्त करके सब ओर भागते हुए पाण्डव-योद्धाओंको मारना आरम्भ किया
tāvakāś ca mahārāja jayaṁ labdhvā mahāhave | pāṇḍaveyān raṇe jaghnur dravamāṇān samantataḥ ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮಹಾರಾಜ! ಆ ಮಹಾಸಮರದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡವ ಯೋಧರನ್ನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral strain of warfare: victory can quickly become ruthless pursuit. It invites reflection on kṣatriya-dharma—whether force used against a retreating enemy remains within righteous conduct or slips into excess driven by triumph and anger.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava side has gained an advantage in the fighting, and that Kaurava warriors begin killing Pāṇḍava fighters who are scattering and fleeing in all directions.