Shloka 95
Devanagari script
अथाश्येत्य ततो ब्रह्मा दृष्टवा स च महेश्वरम्
Transliteration
athāśyetya tato brahmā dṛṣṭvā sa ca maheśvaram
Translation
ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅಲ್ಲಿ ತೆರಳಿ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು (ಶಿವನನ್ನು) ದರ್ಶಿಸಿ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆದುಹೋದನು—ಆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಭೇಟಿಯಲ್ಲೇ ಜಗತ್ತಿನ ಕ್ರಮದ ಅಂಗೀಕಾರ ವ್ಯಕ್ತವಾದಂತೆ ಆಯಿತು।
Word by Word
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
आश्यhaving sat
आश्य:
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
इत्यthus (quotative particle)
इत्य:
TypeIndeclinable
Rootइति
ततःthereupon/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महेश्वरम्Maheśvara (Śiva)
महेश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहेश्वर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
B
BrahmāM
Maheśvara (Śiva)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even the highest cosmic functionary (Brahmā) acknowledges a higher sovereignty in Maheśvara; ethical order (dharma) is grounded in reverence for the supreme principle beyond mere power or office.
Vyāsa narrates that Brahmā approaches and beholds Maheśvara, indicating a pivotal divine meeting that frames subsequent events as sanctioned or oriented by a higher cosmic authority.