Shloka 54
ते न शर्म कुतः शान्तिं लेभिरे सम सुरास्तदा । विद्रुते सहसा यज्ञे कुपिते च महेश्वरे,देवताओंको उस समय कहीं भी सुख और शान्ति नहीं मिली, महेश्वरके कुपित होनेसे सहसा यज्ञमें उपद्रव खड़ा हो गया था
te na śarma kutaḥ śāntiṁ lebhire sama-surās tadā | vidrute sahasā yajñe kupite ca maheśvare ||
ಆ ವೇಳೆಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸುಖವೂ ಶಾಂತಿಯೂ ದೊರೆಯಲಿಲ್ಲ. ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಚಾನಕ ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗಿ, ಮಹೇಶ್ವರನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that peace and well-being depend on maintaining sacred order (yajña and dharma). When a holy rite is violated and divine anger is provoked, even the gods lose tranquility—highlighting the ethical weight of ritual integrity and restraint.
Vyāsa describes a moment when a sacrifice is suddenly thrown into chaos; Maheśvara (Śiva) becomes enraged, and as a result the assembled gods cannot find comfort or peace anywhere amid the upheaval.