Shloka 47

Devanagari script

राजेन्द्र! चिन्ता और शोकमें मग्न होकर कुछ देरतक विचार करनेके पश्चात्‌ अश्वत्थामा गरम-गरम दीर्घ उच्छवास लेने लगा और मन-ही-मन उदास हो गया ।। ततो द्रौणिर्धनुस्त्यक्त्वा रथात्‌ प्रस्कन्द्य वेगित: । धिग्‌ धिक्‌ सर्वमिदं मिथ्येत्युक्त्वा सम्प्राद्रवद्‌ रणात्‌

Translation

ರಾಜೇಂದ್ರ! ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ವಿಚಾರಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಉಷ್ಣವಾದ ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡತೊಡಗಿದನು; ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಖಿನ್ನನಾದನು. ನಂತರ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ವೇಗದಿಂದ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, “ಧಿಕ್ ಧಿಕ್! ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಿಥ್ಯೆ!” ಎಂದು ಹೇಳಿ ರಣಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು।

Word by Word

ततःthen, thereafter

द्रौणिःDrona's son (Ashvatthaman)

धनुःbow

त्यक्त्वाhaving abandoned

रथात्from the chariot

प्रस्कन्द्यhaving leapt down

वेगितःimpetuous, in haste

धिक्fie! shame!

सर्वम्all (this)

इदम्this

मिथ्याfalse, in vain

इतिthus

उक्त्वाhaving said

सम्प्राद्रवत्ran away, fled

रणात्from the battle

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes