Shloka 36
Droṇa-parva Adhyāya 2: Karṇa’s lament, vow, and battle preparation after Bhīṣma’s fall
ह | ७०७५. है 9 क्र 527 4 व /ध “3.7० ४ "१५५ 3 7 २५ कक £िए 2/ "पी ३६०४४ 086: हे हु; वरूथिना महता सध्वजेन सुवर्णमुक्तामणिरत्नमालिना । सदश्वयुक्तेन रथेन कर्णो मेघस्वनेनार्क इवामितौजा:,सुवर्ण, मुक्ता, मणि तथा रत्नोंकी मालासे अलंकृत सुन्दर ध्वजासे सुशोभित, उत्तम घोड़ोंसे जुते हुए तथा मेघके समान गम्भीर घोष करनेवाले रथके द्वारा अमित तेजस्वी कर्ण विशाल सेना साथ लिये युद्धभूमिकी ओर चल दिया
sañjaya uvāca | varūthinā mahatā sadhvajena suvarṇamuktāmaṇiratnamālinā | sadaśvayuktena rathena karṇo meghasvanenārka ivāmitaujāḥ ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ವಿಶಾಲ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕರ್ಣನು ಹೊರಟನು. ಸುಂದರ ಧ್ವಜದಿಂದ ಶೋಭಿತ, ಚಿನ್ನ, ಮುತ್ತು, ಮಣಿ ಮತ್ತು ರತ್ನಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಸುವ ರಥದಲ್ಲಿ, ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಕರ್ಣನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯತ್ತ ಸಾಗಿದನು।
संजय उवाच