Shloka 193

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि नारायणास्त्रमोक्षपर्वण्यश्रवृत्थामक्रो थे त्रिनवत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi nārāyaṇāstramokṣaparvaṇy aśvatthāmakrodhe trinavatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಮಹಾಭಾರತದ ದ್ರೋಣಪರ್ವದಲ್ಲಿ, ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರ-ಮೋಕ್ಷಣಪರ್ವದೊಳಗಿನ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಕ್ರೋಧವರ್ಣನೆಯ ನೂರ ತೊಂಬತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Droṇa-parvan
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नारायणास्त्रमोक्षपर्वणि: in the section (parvan) on the discharge of the Nārāyaṇa-weapon
• नारायणास्त्रमोक्षपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नारायणास्त्रमोक्षपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अश्वत्थामक्रोथे: in (the episode of) Aśvatthāman's wrath
• अश्वत्थामक्रोथे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थामन् + क्रोध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• त्रिनवत्यधिकशततमः: one hundred and ninety-three (i.e., the 193rd)
• Type: Adjective
• Root: त्रि + नवति + अधिक + शत + तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Mahabharata
• Drona Parva
• Nārāyaṇāstra
• Aśvatthāman