Shloka 46
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च महात्मन: । ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्मममोचयत्,परंतु उस बाणको शिनिप्रवर सात्यकिने महामना कर्ण और आपके पुत्रके देखते-देखते दस तीखे बाणोंसे काट डाला और आचार्यप्रवरके द्वारा प्राणसंकटमें पड़े हुए धृष्टद्युम्नको छुड़ा लिया
sañjaya uvāca | paśyatas tava putrasya karṇasya ca mahātmanaḥ | grastam ācāryamukhyena dhṛṣṭadyumnam amocayat |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು— ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನೂ ಮಹಾತ್ಮ ಕರ್ಣನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಶಿನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಆ ಕ್ಷಿಪಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೀಳಿಸಿ, ಆಚಾರ್ಯಮುಖ್ಯ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಾಣಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದನು।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid ruthless warfare, dharma often appears as steadfast protection of one’s ally: Satyaki’s swift intervention emphasizes loyalty, courage, and the duty to rescue a comrade in immediate peril, even under the gaze of formidable opponents.
Drona has seized/overpowered Dhrishtadyumna, placing him in grave danger. Satyaki, a leading Shini warrior, counters by cutting down the threatening weapon/attack with ten sharp arrows and thereby frees Dhrishtadyumna, all while Duryodhana’s side and Karna witness the act.