Shloka 58
आगस्कृतमिवात्मानं पाण्डवानां महात्मनाम् | ऋषिवाक्येन मन्वान: श्रुत्वा च निहतं सुतम्,अपने पुत्रके मारे जानेकी बात सुनकर महर्षियोंके कथनानुसार वे अपने आपको महात्मा पाण्डवोंका अपराधी-सा मानने लगे
āgaskṛtam ivātmānaṃ pāṇḍavānāṃ mahātmanām | ṛṣivākyena manvānaḥ śrutvā ca nihataṃ sutam |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ತನ್ನ ಮಗನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಋಷಿವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಪಾಂಡವರ ಎದುರು ತಾನೇ ಅಪರಾಧಿ ಎಂಬಂತೆ ತನ್ನನ್ನೇ ಭಾವಿಸತೊಡಗಿದನು; ಶೋಕದ ಜೊತೆಗೆ ಧರ್ಮಗ್ಲಾನಿಯೂ ಅವನೊಳಗೆ ಎದ್ದಿತು।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how suffering in war can awaken ethical self-scrutiny: when guided by the sages’ words, grief is not only personal loss but also a recognition of one’s moral responsibility toward the righteous (the Pāṇḍavas).
Sañjaya reports that, upon hearing of his son’s death, the person concerned—reflecting on what the sages had said—begins to feel as though he has wronged the noble Pāṇḍavas, interpreting the event through a moral lens rather than only as battlefield news.