Shloka 716
घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जान्तर्हित: पुन: । अपने ऊपर प्राप्त हुई उस बाण-वर्षाको कर्णने दूरसे ही काट गिराया। भरतश्रेष्ठ! कर्णके द्वारा अपनी मायाको नष्ट हुई देख घटोत्कचने अदृश्य होकर पुनः दूसरी मायाकी सृष्टि की
ghaṭotkacaḥ tato māyāṃ sasarjāntarhitaḥ punaḥ |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಆಗ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಅಂತರ್ದಾನಗೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ! ಕರ್ಣನಿಂದ ತನ್ನ ಮಾಯೆ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ಕಂಡ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage underscores that in warfare and moral testing, opponents may resort to deception when direct force fails; the ethical emphasis falls on maintaining composure and discernment, meeting trickery with steadiness rather than panic.
After Karṇa neutralizes an earlier attack, Ghaṭotkaca becomes invisible and again creates a new māyā (illusion), renewing the magical dimension of the battle.