Shloka 573
अलक्ष्यमाणानि दिवि शरजालानि चापतन् । उस समय माया तथा शीघ्रकारिताके द्वारा वह कर्णको लड़ा रहा था। आकाशसे कर्णपर अलक्षित बाणसमूहोंकी वर्षा हो रही थी
sañjaya uvāca |
alakṣyamāṇāni divi śarajālāni cāpatan |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣದಂತೆ ಬಾಣಜಾಲಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿದವು. ಮಾಯೆಯೂ ವೇಗದ ಮೋಸಚಲನೆಯೂ ಬಳಸಿ ಅವನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಮೇಲಿನಿಂದ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪು ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how warfare can involve concealment and illusion, raising ethical tension between straightforward valor and victory gained through deceptive means; it also underscores the fragility of even great heroes when confronted with unseen forces.
Sañjaya describes a battle moment where Karṇa is being overwhelmed: dense volleys of arrows descend from the sky in a way that is not visible or easily detected, suggesting a tactical or illusory advantage used against him.