Shloka 39
ययौ घटोत्कचस्तूर्ण दुर्योधनरथं प्रति । अभ्येत्य च महाबाहु: स्मयमान: स राक्षस:
yayau ghaṭotkacas tūrṇaṁ duryodhana-rathaṁ prati | abhyetya ca mahābāhuḥ smayamānaḥ sa rākṣasaḥ ||
ಘಟೋತ್ಕಚನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಆ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಕ್ಷಸನು ನಗುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner attitude—confidence, fearlessness, even strategic intimidation—shapes conduct in war. Ethically, it reflects the Mahābhārata’s portrayal of battle as not only physical combat but also a contest of resolve, where leaders become focal points and courage is tested under extreme dharmic pressure.
Sañjaya reports that Ghaṭotkaca rapidly moves straight toward Duryodhana’s chariot and closes in, smiling. The scene sets up a direct confrontation aimed at the Kaurava king, emphasizing Ghaṭotkaca’s aggressive intent and the immediate danger to Duryodhana on the battlefield.