Shloka 29
तयो: संवदतोरेवं भीमकर्मा महाबल: । आयाद्ू वृकोदर: शीघ्र पुनरावर्त्य वाहिनीम्,वे दोनों इस प्रकार अपने सैनिकोंसे बातें कर ही रहे थे कि भयंकर कर्म करनेवाले महाबली भीमसेन पुन: अपनी सेनाको लौटाकर शीघ्र वहाँ आ पहुँचे
tayor saṃvadator evaṃ bhīmakarmā mahābalaḥ | āyād vṛkodaraḥ śīghraṃ punar āvartya vāhinīm ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಹೀಗೆ ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ, ಭೀಕರ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಮಹಾಬಲ ವೃಕೋದರ ಭೀಮನು ತನ್ನ ವಾಹಿನಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ತಲುಪಿದನು।
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of conflict, decisive action aligned with one’s role (kṣatriya-dharma) is emphasized: Bhīma promptly reorganizes his forces and returns, showing resolve and responsibility rather than delay or confusion.
As two leaders are speaking with their soldiers, Bhīma (Vṛkodara) arrives swiftly after turning his military division back, indicating a rapid tactical movement and re-entry into the immediate scene of action.