Shloka 16
पुत्रानन्ये पितृनन्ये भ्रातृनन्ये च मातुलान्,कोई पुत्रोंकी, कोई पिताओंको, कोई भाइयोंको, कोई मामा, भानजों, मित्रों, सम्बन्धियों तथा बन्धु-बान्धवोंको छोड़-छोड़कर अपनी जान बचानेके लिये तुरंत ही भाग चले
putrān anye pitṝn anye bhrātṝn anye ca mātulān
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು— ಆ ಭೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪುತ್ರರನ್ನು, ಕೆಲವರು ಪಿತೃಗಳನ್ನು, ಕೆಲವರು ಸಹೋದರರನ್ನು, ಕೆಲವರು ಮಾವಂದಿರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿದರು. ಅಳಿಯಂದಿರು, ಮಿತ್ರರು, ಬಂಧುಗಳು, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಹಾಗೂ ಆಪ್ತರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸ್ವಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೆಯೊಂದೇ ಧ್ಯೇಯವಾಗಿ ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how terror in war can overpower dharma and affection, causing people to forsake even the closest family ties. It implicitly contrasts self-preservation with the ethical ideal of steadfastness and responsibility, especially expected of warriors and leaders in crisis.
Sañjaya describes a moment of battlefield rout: combatants, seized by fear, scatter immediately and abandon relatives—sons, fathers, brothers, and maternal uncles—showing a collapse of order and solidarity amid the violence.