Shloka 51
Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)
द्रावयित्वा तु तत् सैन्यं धृष्टद्युम्न: प्रतापवान्
drāvayitvā tu tat sainyaṃ dhṛṣṭadyumnaḥ pratāpavān
ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಪ್ರತಾಪವಂತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ—ಯುದ್ಧತೇಜದಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತ—ವಿರೋಧಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಯುದ್ಧದ ಕಠೋರ ವೇಗವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya leadership in crisis: decisive action and courage can turn the tide of battle, while reminding the reader that war’s momentum often depends on a commander’s resolve and capability.
Sañjaya reports that Dhṛṣṭadyumna, displaying great prowess, has driven the opposing army into flight—indicating a momentary collapse of their formation and a surge of advantage for his side.