Shloka 19

द्रोणपुत्रस्याग्नेयास्त्रप्रयोगः — अर्जुनस्य ब्राह्मास्त्रप्रतिघातः — व्यासोपदेशः

Aśvatthāmā’s Agneyāstra, Arjuna’s Brāhmāstra Counter, and Vyāsa’s Instruction

Devanagari script

ते भिन्ना धन्विना तेन धृष्टट्युम्नं पुनर्मधे । विव्यधु: पञ्चभिस्तूर्णमेकैको रथिनां वर:,उन थधनुर्धर वीर धृष्टद्युम्नके बाणोंसे क्षत-विक्षत हो उन सभी योद्धाओंने युद्धस्थलमें पुनः उन्हें पाँच-पाँच बाणोंसे शीघ्र ही बींध डाला। प्रत्येक महारथीने उनपर प्रहार किया था

Translation

ಆ ಧನುರ್ಧರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಐದು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿದ್ಧಮಾಡಿದರು.

Word by Word

तेthey (those warriors)

भिन्नाःwounded / pierced

धन्विनाby the archer

तेनby him

धृष्टद्युम्नम्Dhrishtadyumna

पुनःagain

मध्येin the midst (of the battle/field)

विव्यधुःthey pierced

पञ्चभिःwith five (arrows)

तूर्णम्swiftly

एकःone (each)

रथिनाम्of the chariot-warriors

वरःthe best

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes