Shloka 50
Droṇavadha-saṃniveśaḥ — The Convergence Toward Droṇa’s Fall
Book 7, Chapter 164
Devanagari script
राजा राज्ञा हि योद्धव्यो नाराज्ञा युद्धमिष्यते । तत्र त्वं गच्छ कौन्तेय हस्त्यश्वरथसंवृत:,“क्योंकि राजाको राजाके ही साथ युद्ध करना चाहिये। जो राजा नहीं है, उसके साथ उसका युद्ध अभीष्ट नहीं है। अतः कुन्तीनन्दन! तुम हाथी, घोड़े और रथोंकी सेनासे घिरे रहकर वहीं जाओ
Translation
ರಾಜನು ರಾಜನೊಡನೆಲೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು; ರಾಜನಲ್ಲದವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಇಷ್ಟವಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೌಂತೇಯ, ಆನೆ-ಕುದುರೆ-ರಥಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅತ್ತ ಹೋಗು.
Word by Word
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
राज्ञाby/with a king
राज्ञा:
Karana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
योद्धव्यःshould be fought (must fight)
योद्धव्यः:
TypeVerb
Rootयुध्
Formtavya (gerundive/obligative), Masculine, Nominative, Singular, Passive sense (obligation)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अराज्ञाby/with a non-king
अराज्ञा:
Karana
TypeNoun
Rootअराजन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
युद्धम्battle, fighting
युद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
इष्यतेis desired/approved
इष्यते:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, Indicative, Atmanepada, Third, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
गच्छgo
गच्छ:
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent, Imperative, Parasmaipada, Second, Singular
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
हस्ति-अश्व-रथ-संवृतःsurrounded by elephants, horses, and chariots
हस्ति-अश्व-रथ-संवृतः:
TypeAdjective
Rootसंवृत (from सम्+वृ)
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes