Shloka 32
Adhyāya 16: Saṃśaptaka-vrata and the Diversion of Arjuna (द्रोणपर्व, अध्याय १६)
ततो विराटद्रुपदौ केकया: सात्यकि: शिबि: । व्याप्रदत्तश्न पाज्चाल्य: सिंहसेनश्न वीर्यवान्,यह देख विराट, ट्रपद, केकय, सात्यकि, शिबि, पांचालदेशीय व्याप्रदत्त तथा पराक्रमी सिंहसेन--ये तथा और भी बहुत-से नरेश राजा युधिष्ठिरकी रक्षा करनेके लिये बहुत-से सायकोंकी वर्षा करते हुए द्रोणाचार्यकी राह रोककर खड़े हो गये
tato virāṭa-drupadau kekayāḥ sātyakiḥ śibiḥ | vyāpradattaś ca pāñcālyaḥ siṃhasenaś ca vīryavān ||
ಇದನ್ನು ಕಂಡು ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ, ಕೇಕಯರು, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಶಿಬಿ, ಪಾಂಚಾಲನ ವ್ಯಾಪ್ರದತ್ತ, ಹಾಗೂ ವೀರ್ಯವಂತ ಸಿಂಹಸೇನ—ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ರಾಜರು—ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆದು ನಿಂತರು।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma expressed as collective guardianship: allies set aside individual concerns to protect their rightful leader (Yudhiṣṭhira) and to restrain a dangerous threat (Droṇa). Ethical emphasis falls on loyalty, courage, and coordinated action in defense of one’s charge.
A group of prominent Pāṇḍava-aligned kings and warriors—Virāṭa, Drupada, the Kekayas, Sātyaki, Śibi, Vyāpradatta, and Siṃhasena—take position to stop Droṇācārya’s advance. They confront him directly and shower him with arrows, forming a protective barrier around Yudhiṣṭhira.