Shloka 150

वासवी-शक्तेः प्रयोगः, घटोत्कच-वधोत्तर-शोकः, व्यासोपदेशश्च

The Vāsavī Spear’s Use, Post-Ghaṭotkaca Grief, and Vyāsa’s Counsel

Devanagari script

यदेको राक्षसीं सेनां क्षणाद्‌ द्रौणिर्महास्त्रवित्‌ । ददाह ज्वलितैबणि राक्षसेन्द्रस्य पश्यत:,क्योंकि महान्‌ अस्त्रवेत्ता अश्वत्थामाने अकेले ही उस राक्षसी सेनाको राक्षसराज घटोत्कचके देखते-देखते अपने प्रज्वलित बाणोंद्वारा क्षणभरमें भस्म कर दिया

Translation

ಏಕೆಂದರೆ ಮಹಾಸ್ತ್ರವಿದನಾದ ದ್ರೌಣಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಒಬ್ಬನೇ, ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ಘಟೋತ್ಕಚನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಜ್ವಲಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ದಹಿಸಿ ಭಸ್ಮಮಾಡಿದನು।

Word by Word

यत्that which / the fact that

एकःalone, single

राक्षसीम्demonic, of the rakshasas

सेनाम्army

क्षणात्in a moment / within an instant

द्रौणिःDrauni (son of Drona, i.e., Ashvatthaman)

महा-अस्त्र-वित्knower of great weapons (master of mighty missiles)

ददाहburned, consumed

ज्वलितैःwith blazing

बाणैःarrows

राक्षस-इन्द्रस्यof the lord of the rakshasas (rakshasa-king)

पश्यतःwhile (he was) seeing; in the presence of (him) watching

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes