Shloka 226
Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa
Devanagari script
न भीममुखसम्प्राप्तो मुच्येदिति मतिर्मम । मेरा तो ऐसा विश्वास है कि बडवानलके मुखमें पड़ा हुआ मनुष्य शायद जीवित बच जाय; परंतु भीमसेनके सम्मुख युद्धके लिये आया हुआ कोई भी शूरमा जीवित नहीं छूट सकता
Transliteration
na bhīmamukhasamprāpto mucyed iti matir mama |
Translation
ನನ್ನ ದೃಢಮತವೇನಂದರೆ—ಬಡವಾನಲದ ಬಾಯಿಗೆ ಬಿದ್ದವನೂ ಹೇಗೋ ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನ ಎದುರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದ ಯಾವ ಶೂರನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮರಳಲಾರನು.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भीममुखसम्प्राप्तःone who has reached Bhima's presence/face
भीममुखसम्प्राप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootभीममुखसम्प्राप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
मुच्येत्might be released / might escape
मुच्येत्:
TypeVerb
Rootमुच्
FormOptative (Vidhi-lin), Atmanepada (passive sense), 3rd, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
मतिःthought, belief, opinion
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraB
BhīmasenaB
Baḍavānala (submarine fire)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes