Shloka 273
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत् । धर्मराजकी बात सुनकर अश्वसंचालनमें कुशल सारथिने उनके सुवर्णभूषित रथको भीमसेनके निकट पहुँचा दिया
rathaṃ hemapariṣkāraṃ bhīmāntikam upānayat |
ಧರ್ಮರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಸಾರಥಿಯು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಮೆರೆಯುವ ರಥವನ್ನು ಭೀಮಸೇನನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತಂದನು।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in violent circumstances, dharma is upheld through disciplined roles: a rightful leader’s directive (Dharmarāja) and a subordinate’s skilled, prompt execution (the charioteer). Competence and obedience become ethical supports for larger righteous aims.
Sañjaya reports that, on hearing Dharmarāja’s instruction, the expert charioteer brings a gold-ornamented chariot close to Bhīmasena, positioning him for the next action in the battle sequence.