Shloka 363
अर्जुनस्य गुरुधर्मविलापः तथा शैनेयकर्णयोर्युद्धारम्भः | Arjuna’s Lament on Guru-Dharma and the Opening of the Sātyaki–Karṇa Duel
Devanagari script
दुर्योधन त्रिभिरबाणिरभ्यविध्यत् स्तनान्तरे । उन्होंने सुबलपुत्र शकुनिके धनुष और दस्ताने काटकर दुर्योधनकी छातीमें तीन बाण मारे
Transliteration
sañjaya uvāca | duryodhanaṃ tribhir bāṇair abhyavidhyat stanāntare |
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಸಾತ್ಯಕಿಯು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಸ್ತನಾಂತರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು. ನಂತರ ಸುಬಲಪುತ್ರ ಶಕುನಿಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿ, ದುರ್ಯೋಧನನ ವಕ್ಷಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಶರಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟನು।
Word by Word
दुर्योधनम्Duryodhana (as object)
दुर्योधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Accusative, Singular
त्रिभिःwith three
त्रिभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
बाणैःby arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
अभ्यविध्यत्pierced/shot at
अभ्यविध्यत्:
Karta
TypeVerb
Rootव्यध् (विध्यति)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
स्तनान्तरेin the space between the breasts (on the chest)
स्तनान्तरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्तन-अन्तर
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuryodhanaA
arrowsC
chest (stanāntara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes