Shloka 2936
भूरिश्रवसः गर्हा, प्रायोपवेशः, सात्यकिकृतशिरच्छेदः
Bhūriśravas’s Censure, Prāyopaveśa, and Sātyaki’s Beheading
Devanagari script
प्रत्युद्याहि रथेनैनं प्रवरं सर्वधन्विनाम् । 'सूत! यह कृतवर्मा बाण लेकर रथके द्वारा तीव्र वेगसे आ रहा है। यह सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ है। तुम रथके द्वारा इसकी अगवानी करो”
Transliteration
sañjaya uvāca | pratyudyāhi rathenainaṃ pravaraṃ sarva-dhanvinām |
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—“ಸೂತನೇ! ಈ ಕೃತವರ್ಮನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಥದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ವೇಗದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನೀನು ರಥದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳು.”
Word by Word
प्रत्युद्याहिgo forth to meet / go out to receive
प्रत्युद्याहि:
TypeVerb
Rootप्रति-उद्-या (धातु: या)
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
रथेनby/with the chariot
रथेन:
Karana
TypeNoun
Rootरथ
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (एन्-)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रवरम्the foremost/excellent one
प्रवरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रवर
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सर्वधन्विनाम्of all archers
सर्वधन्विनाम्:
TypeNoun
Rootसर्वधन्विन्
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Sūta (charioteer)K
KṛtavarmāR
ratha (chariot)B
bāṇa (arrows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes