Shloka 60
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa
सात्यकिश्वाभ्यगात् तस्मात् स तु भीममुपाद्रवत् | युयुधानो5पि राजेन्द्र भोजानीकाद् विनि:सृतः
sātyakiś cābhyagāt tasmāt sa tu bhīmam upādravat | yuyudhāno 'pi rājendra bhojānīkād viniḥsṛtaḥ ||
ಆ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಆದರೆ ಅವನು ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಯುಯುಧಾನನೂ ಭೋಜರ ಸೇನಾ-ವ್ಯೂಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of war, renowned warriors act under the pressure of kṣatriya-duty and strategic necessity; the verse underscores how resolve and discipline are tested when allies and equals are compelled to clash, demanding courage without losing moral restraint.
Sañjaya reports that Sātyaki advances and then charges at Bhīma; he further notes that Yuyudhāna (i.e., Sātyaki) has emerged from the Bhoja contingent, indicating a forceful breakout and renewed engagement in the battle line.