Shloka 456
कर्णभीमयुद्धम्
Karna–Bhīma Combat Report
हाहेति सहसा शब्द: पाण्डूनां समजायत । शत्रुनाशक द्रोणाचार्यके द्वारा युधिष्ठिरका पीछा होता देख पाण्डवदलमें सहसा हाहाकार मच गया
hāheti sahasā śabdaḥ pāṇḍūnāṃ samajāyata |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ “ಹಾ! ಹಾ!” ಎಂಬ ಮಹಾಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು. ಶತ್ರುನಾಶಕ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಪಾಂಡವದಳದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹಾಹಾಕಾರ ಹರಡಿತು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and psychological dimension of war: when a dharmic leader like Yudhiṣṭhira is endangered, collective morale can collapse instantly. It underscores how leadership and perceived righteousness shape an army’s emotional stability.
Sañjaya reports that the Pāṇḍava forces suddenly raise a distress cry upon seeing Droṇācārya aggressively pursuing Yudhiṣṭhira, causing immediate alarm and commotion in their ranks.