Shloka 56
द्रोणेन केकय-चेदि-वीरवधः
Droṇa’s engagements with the Kekayas and Cedis
स पार्थ: पार्थिवान् सर्वान् भूमिस्थो5पि रथस्थितान् । एको निवारयामास लोभ: सर्वगुणानिव,अर्जुनने अकेले ही पृथ्वीपर खड़े रहकर भी रथपर बैठे हुए समस्त पृथ्वीपतियोंको उसी प्रकार रोक दिया, जैसे लोभ सम्पूर्ण गुणोंका निवारण कर देता है
sa pārthaḥ pārthivān sarvān bhūmistho ’pi rathasthitān | eko nivārayāmāsa lobhaḥ sarvaguṇān iva ||
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದರೂ ಪಾರ್ಥ ಅರ್ಜುನನು ರಥಾರೂಢರಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ತಡೆದನು—ಲೋಭವು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿ ನಿಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The simile teaches that greed can overpower and block the expression of all virtues, just as a single powerful warrior can halt many opponents; it warns that one dominant vice can negate a whole moral character.
Sañjaya describes Arjuna, though on foot (grounded), successfully restraining or holding back numerous chariot-mounted kings on the battlefield, highlighting his prowess and tactical dominance.