Shloka 52
Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda
Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps
किरन्तो विविधान् बाणान् शस्त्राणि विविधानि च । तत्पश्चात् पाण्डव-सैनिक भीमसेनको आगे करके नाना प्रकारके बाणों तथा अस्त्र- शस्त्रोंकी वर्षा करते हुए भगदत्तपर टूट पड़े ।। ५१ ह || तेषामापततां राजन् संक्रुद्धानाममर्षिणाम्,राजन! क्रोधमें भरकर आक्रमण करनेवाले, अमर्षशील उन पाण्डवोंका वह घोर सिंहनाद सुनकर महाधनुर्धर भगदत्तने अमर्षवश बिना किसी भयके अपने हाथीको उनकी ओर बढ़ाया
sañjaya uvāca | teṣām āpatatāṃ rājan saṃkruddhānām amarṣiṇām | taṃ ghoram siṃhanādaṃ śrutvā mahādhanurdharo bhagadatto ’marṣavaśād abhayaṃ gajam eṣāṃ prati prāhiṇot ||
ನಂತರ ಪಾಂಡವ ಸೈನಿಕರು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಇಟ್ಟು, ನಾನಾವಿಧ ಬಾಣಗಳು ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಅಸ್ತ್ರ-ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಭಗದತ್ತನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದರು. ಓ ರಾಜನೇ! ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸದ ಅವರು ಆಕ್ರಮಣಿಸಿ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದಾಗ—
संजय उवाच