Shloka 306

भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā

Devanagari script

अशोभन्त रणे राजन्‌ पात्यमानानि सर्वश: । भारत! स्वच्छ आकाशके सदृश खड़ग और सौ चन्द्राकार चिह्नोंसे विभूषित ऋषभचर्मकी विचित्र ढालें दृष्टिगोचर हो रही थीं। राजन्‌! रणभूमिमें गिरायी जाती हुई वे सब-की-सब तलवारें और ढालें बड़ी शोभा पा रही थीं

Transliteration

sañjaya uvāca | aśobhanta raṇe rājan pātyamānāni sarvaśaḥ |

Translation

ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಅವುಗಳೂ ಸಹ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಸ್ವಚ್ಛ ಆಕಾಶದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಖಡ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಭಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಚಿತ್ರ ಗುರಾಣಿಗಳು ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾದವು; ಬೀಳುತ್ತಲೇ ಅವು ಯುದ್ಧರಂಗಕ್ಕೆ ಭೀಕರ ವೈಭವವನ್ನು ನೀಡಿದವು.

Word by Word

• अशोभन्त: shone, were splendid
• अशोभन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: शुभ्
• Form: लङ्, परस्मैपद, प्रथम, बहुवचन

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: पुं, सप्तमी, एकवचन

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुं, सम्बोधन, एकवचन

• पात्यमानानि: being made to fall, falling down
• पात्यमानानि: Karta
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: शानच् (वर्तमानकाले कर्मणि/भावे), नपुं, प्रथमा, बहुवचन

• सर्वशः: on all sides, everywhere
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशस्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• battlefield (raṇa)
• swords (khaḍga)
• shields (ḍhāla/carma)