Shloka 13

भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā

Devanagari script

दुर्योधनादनु ततः कृप: शारद्वतो ययौ । एवमेष महाव्यूह: प्रययाँ सागरोपम:,दुर्योधनके पीछे शरद्वानके पुत्र कृपाचार्य चल रहे थे। इस प्रकार यह सागरके समान महाव्यूह युद्धके लिये प्रस्थान कर रहा था

Transliteration

duryodhanād anu tataḥ kṛpaḥ śāradvato yayau | evam eṣa mahāvyūhaḥ prayayau sāgaropamaḥ ||

Translation

ದುರ್ಯೋಧನನ ನಂತರ ಶಾರದ್ವತಪುತ್ರ ಕೃಪನು ಮುಂದುವರಿದನು. ಹೀಗೆ ಸಾಗರೋಪಮವಾದ ಈ ಮಹಾವ್ಯೂಹವು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಸ್ಥಾನ ಮಾಡಿತು.

Word by Word

दुर्योधनात्from Duryodhana

अनुafter, following

ततःthen, thereafter

कृपःKripa

शारद्वतःthe son of Śaradvat (Śāradvata)

ययौwent, proceeded

एवम्thus

एषःthis

महाव्यूहःgreat battle-array

प्रययौset forth, marched forth

सागर-उपमःocean-like, comparable to the sea

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Kṛpa (Kṛpācārya)

Śaradvat

mahāvyūha (great battle-formation)

sāgara (ocean, as simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes