Shloka 6

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

तेन सम्यक्‌ प्रणीतानि शरजालानि मारिष । प्रतिजग्राह गाड़ेयः शतशो5थ सहस्रश:,आर्य! उनके द्वारा अच्छी तरह चलाये हुए सैकड़ों और हजारों बाणोंके समूहको गंगानन्दन भीष्मने ग्रहण कर लिया (अपने बाणोंद्वारा विफल कर दिया)

Transliteration

tena samyak praṇītāni śarajālāni māriṣa | pratijagrāha gāḍeyaḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಆರ್ಯನೇ! ಅವನು ಸಮ್ಯಕವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ನೂರಾರು ಹಾಗೂ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಗಂಗಾಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದುರಿಸಿ ನಿಷ್ಫಲಗೊಳಿಸಿದನು।

Word by Word

• तेन: by him/thereby
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• सम्यक्: properly, well
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक्

• प्रणीतानि: sent/shot/propelled
• Type: Participle
• Root: प्र-नी (नीञ्)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Plural, Passive, Past passive participle (क्त)

• शरजालानि: nets/masses of arrows
• शरजालानि: Karma
• Type: Noun
• Root: शरजाल
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• मारिष: O noble one / O sir
• Type: Noun (vocative address)
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रतिजग्राह: received/took up (met, countered)
• Type: Verb
• Root: प्रति-ग्रह् (ग्रह्)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• गाड़ेयः: the son of Ganga (Bhishma)
• गाड़ेयः: Karta
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: गाङ्गेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतशः: by hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस्

• अथ: and then / and also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सहस्रशः: by thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhishma (Gangeya/Gadeya, son of Ganga)
• arrows (shara)
• volleys/masses of arrows (sharajala)