Shloka 32

Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements

Devanagari script

तत्राक्रन्दो महानासीत्‌ तावकानां महात्मनाम्‌ | वध्यतां समरे राजन्‌ पार्षतेन महात्मना,राजन! महामना धृष्टद्युम्न समरांगणमें जब आपके योद्धाओंका वध कर रहे थे, उस समय उन महामनस्वी वीरोंका आर्तक्रन्दन बड़े जोरसे सुनायी देता था

Transliteration

tatrākrando mahān āsīt tāvakānāṁ mahātmanām | vadhyatāṁ samare rājan pārṣatena mahātmanā ||

Translation

ರಾಜನೇ! ಮಹಾತ್ಮ ಪಾರ್ಷತ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾತ್ಮ ಯೋಧರನ್ನು ವಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಆರ್ತನಾದ ಎದ್ದಿತು।

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: true

• आक्रन्दः: cry, lamentation
• आक्रन्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: आक्रन्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महान्: great, loud
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect, Third, Singular, Parasmaipada

• तावकानाम्: of your (men)
• Type: Adjective
• Root: तावक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महात्मनाम्: of the great-souled (warriors)
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वध्यताम्: while being slain
• Type: Verb
• Root: वध्
• Form: Present, Passive, Third, Plural, Atmanepada

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पार्षतेन: by the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महात्मना: by the great-souled (one)
• महात्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)
• Kaurava warriors (tāvakāḥ)