Shloka 5

Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ

After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana

Devanagari script

पाण्डवस्तु भृशं क्रुद्धो विद्धस्तेन महात्मना । रणे वराहकर्णेन राजानं हृद्यविध्यत,महामना श्रुतायुके बाणोंसे घायल होनेपर पाण्डुनन्दन युधिष्छिर अत्यन्त कुपित हो उठे और उन्होंने रणक्षेत्रमें वराहकर्ण नामक एक बाण चलाकर राजा श्रुतायुकी छातीमें चोट पहुँचायी

Translation

ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಶ್ರುತಾಯುವಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಪಾಂಡುನಂದನ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭಾರೀ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದು, ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ‘ವರಾಹಕರ್ಣ’ ಎಂಬ ಬಾಣವನ್ನು ಸಂಧಿಸಿ ರಾಜ ಶ್ರುತಾಯುವಿನ ವಕ್ಷಸ್ಥಲವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು।

Word by Word

पाण्डवःthe Pandava (Yudhiṣṭhira)

तुbut/indeed

भृशम्exceedingly

क्रुद्धःangered

विद्धःpierced/wounded

तेनby him/thereby

महात्मनाby the great-souled (king)

रणेin battle

वराहकर्णेनwith the boar-eared (arrow/weapon) named Varāhakarṇa

राजानम्the king

हृदिin the heart/chest

अविध्यत्pierced/struck

महामनाgreat-minded

श्रुतायुम्Śrutāyu

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes