Shloka 37
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
अद्यैतान् नाशयिष्यामि पश्यतस्ते जनार्दन । य इमे मां यदुश्रेष्ठ योदु्धुकामा रणाजिरे,'जनार्दन! यदुश्रेष्ठ! ये जो रणक्षेत्रमें मुझसे युद्ध करना चाहते हैं, मैं इन सबको आज आपके देखते-देखते नष्ट कर दूँगा"
adya etān nāśayiṣyāmi paśyatas te janārdana | ya ime māṁ yaduśreṣṭha yoddhukāmā raṇājire ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—“ಜನಾರ್ದನನೇ, ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಇವರನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ನಾಶಮಾಡುವೆನು.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the surge of martial determination and anger in war, while invoking Kṛṣṇa’s presence as a moral counterweight—suggesting that even in justified conflict, one must remain mindful of dharma, self-control, and the higher order that governs outcomes.
Sanjaya reports a warrior’s declaration addressed to Kṛṣṇa (Janārdana/Yaduśreṣṭha): the speaker vows to annihilate the opposing fighters on the battlefield that very day, explicitly emphasizing that it will occur in Kṛṣṇa’s sight.