Shloka 20
तत: शब्दो महानासीत् पुत्राणां तव भारत । रथघोषश्च विपुलो वादित्राणां च निस्वन:,भारत! तदनन्तर आपके पुत्रोंका महान् सिंहनाद सुनायी देने लगा, साथ ही रथों और वाद्योंका गम्भीर घोष गूँज उठा
tataḥ śabdo mahān āsīt putrāṇāṁ tava bhārata | rathaghoṣaś ca vipulo vāditrāṇāṁ ca nisvanaḥ ||
ಅನಂತರ, ಓ ಭಾರತ! ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರಿಂದ ಮಹಾ ಸಿಂಹನಾದ ಎದ್ದಿತು; ಜೊತೆಗೆ ರಥಗಳ ಭಾರೀ ಘೋಷವೂ ವಾದ್ಯಗಳ ಗಂಭೀರ ನಾದವೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the outward noise of war—roars, chariots, and instruments—can project confidence and power, yet it is ethically neutral by itself; in the Mahabharata’s moral frame, true worth is determined not by spectacle but by adherence to dharma and right intention.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that the Kaurava side erupts in a great collective roar, accompanied by the booming sounds of chariots and war-instruments, signaling the armies’ mobilization and the intensifying onset of battle.