Shloka 49
भीष्म-युधिष्ठिर-संमर्दः
Bhīṣma’s Pressure on Yudhiṣṭhira; Śikhaṇḍī’s Approach; Evening Withdrawal
Devanagari script
ततोअस्य धनुरेकेन द्वाभ्यां सूतं॑ च मारिष । चिच्छेद समरे तूर्ण तं च विव्याध सप्तभि:
Transliteration
tato 'sya dhanur ekena dvābhyāṃ sūtaṃ ca māriṣa | ciccheda samare tūrṇaṃ taṃ ca vivyādha saptabhiḥ ||
Translation
ಆರ್ಯ! ನಂತರ ಅವನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಅದೇ ಸಮರದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಕರ್ಣನನ್ನೂ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ವಿದಿದನು।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अस्यof him/this (his)
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
Formneuter, accusative, singular
एकेनwith one (arrow)
एकेन:
Karana
TypeAdjective
Rootएक
Formmasculine/neuter, instrumental, singular
द्वाभ्याम्with two (arrows)
द्वाभ्याम्:
Karana
TypeAdjective
Rootद्वि
Formmasculine/neuter, instrumental, dual
सूतम्charioteer
सूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूत
Formmasculine, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मारिषO noble one (address)
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष
Formmasculine, vocative, singular
चिच्छेदcut, severed
चिच्छेद:
TypeVerb
Rootछिद्
Formperfect (liṭ), third, singular, parasmaipada
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
Formmasculine, locative, singular
तूर्णम्swiftly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विव्याधpierced, wounded
विव्याध:
TypeVerb
Rootव्यध्
Formperfect (liṭ), third, singular, parasmaipada
सप्तभिःwith seven (arrows)
सप्तभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootसप्तन्
Formmasculine/neuter, instrumental, plural
आर्यO noble one (address)
आर्य:
TypeNoun
Rootआर्य
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuṣkarṇaB
bow (dhanuḥ)C
charioteer (sūta)A
arrows (bāṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes