Shloka 10

भीष्मवधाय प्रयाणम् — The Advance toward Bhīṣma and Counter-Engagements

Devanagari script

तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबल: । प्रत्युद्ययाौ महाराज गज: प्रतिगजानिव,महाराज! उन्हें युद्धमें आक्रमण करते देख जैसे हाथी अपने विपक्षी हाथियोंकी ओर दौड़ता है, उसी प्रकार महावली भीमसेन उनकी अगवानीके लिये आगे बढ़े

Transliteration

tān āpatata evājau bhīmaseno mahābalaḥ | pratyudyayau mahārāja gajaḥ pratigajān iva ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮಹಾರಾಜ! ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಮಹಾಬಲನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಅವರನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಮುಂದಾದನು—ಎದುರುಗಜಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗಜ ಧಾವಿಸುವಂತೆ.

Word by Word

तान्them

आपततःof the two rushing/attacking

एवindeed/just

अजौin battle

भीमसेनःBhimasena

महाबलःmighty-strong

प्रत्युद्ययौwent forth to meet/advanced against

महाराजO king

गजःan elephant

प्रतिगजान्counter-elephants/opposing elephants

इवlike/as

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Bhīmasena (Bhīma)

battlefield (āja)

elephant (gaja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes