Shloka 22
मेरोर्दिग्वर्णनम् / Digvarṇana of Meru: Uttara-Kuru, Bhadrāśva, and Jambūdvīpa Motifs
Devanagari script
देवा वैकुण्ठमित्याहुर्नरा विष्णुमिति प्रभुम्,“फिर वही सबकी सृष्टि करता है। यहाँ कुछ भी सदा स्थिर रहनेवाला नहीं है। भगवान् नर और नारायण समस्त प्राणियोंके सुहृद् एवं सर्वज्ञ हैं। देवता उन्हें वैकुण्ठ और मनुष्य उन्हें शक्तिशाली विष्णु कहते हैं!
Transliteration
devā vaikuṇṭham ity āhur narā viṣṇum iti prabhum |
Translation
ದೇವರುಗಳು ಆ ಪ್ರಭುವನ್ನು ‘ವೈಕುಂಠ’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಮನುಷ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ‘ವಿಷ್ಣು’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Word by Word
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
कुण्ठम्Vaikuṇṭha (name/title)
कुण्ठम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुण्ठ
FormMasculine, Accusative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
आहुःsay/call
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
नराःmen/humans
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
Karma
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Accusative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रभुम्the Lord/master
प्रभुम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaD
DevasV
VaikuṇṭhaV
ViṣṇuN
NaraN
NārāyaṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes