Shloka 8
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तप्लुते | सम्यक् प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम्
ārohe paryavaskande saraṇe sāntapplute | samyak praharaṇe yāne vyapayāne ca kovidam
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಅವನು ರಥಾರೋಹಣದಲ್ಲಿ, ರಥದ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿದು ಸ್ಥಿರವಾಗುವುದರಲ್ಲಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಚಾನಕ್ ಮುನ್ನಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದ. ಆಯುಧಪ್ರಹಾರವನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಪಟು—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸುವುದಲ್ಲಿಯೂ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕೋವಿದನು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined competence in warfare: true martial excellence includes agility, correct weapon-use, and the judgment to advance or withdraw appropriately—skill guided by strategy rather than mere aggression.
Sañjaya is describing a warrior’s battlefield proficiency, emphasizing chariot agility and tactical movement—charging, evading, and retreating—along with proper, effective use of weapons.