Shloka 30

Adhyāya 78 — Bhīṣma’s Advance, Duryodhana’s Rally, and Concurrent Duels (भीष्मस्याभ्युद्यमः, दुर्योधनस्योत्साहवचनम्, विविधयुद्धवर्णनम्)

Devanagari script

द्रोणस्तु समरे क्रुद्धों भीम॑ नवभिरायसै: । विव्याध समरश्लाघी मर्माण्युद्दिश्य वीर्यवान्‌,युद्धकी स्पृह्ठा रखनेवाले पराक्रमी द्रोणाचार्यने रणभूमिमें कुपित हो भीमके मर्मस्थानोंको लोहेके नौ बाणोंसे घायल कर दिया

Transliteration

droṇas tu samare kruddho bhīmaṁ navabhir āyasaiḥ | vivyādha samarāślāghī marmāṇy uddiśya vīryavān ||

Translation

ಸಮರದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ, ಯುದ್ಧಪ್ರತಾಪದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ವೀರ್ಯವಂತ ದ್ರೋಣನು ಭೀಮನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ, ಒಂಬತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು—ಕ್ರೋಧವು ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿದಂತೆ.

Word by Word

द्रोणःDrona

तुbut/indeed

समरेin battle

क्रुद्धःangry

भीमम्Bhima

नवभिःwith nine

आयसैःiron (made of iron)

विव्याधpierced/wounded

समरश्लाघीglorying in battle

मर्माणिvital spots

उद्दिश्यaiming at/targeting

वीर्यवान्powerful/valiant

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa

Bhīma

iron arrows

marmas (vital points)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes