Shloka 30
भीमसेन-दुर्योधन-समागमः
Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset
Devanagari script
हाहाकारश्न संजज्ञे पाण्डवानां महात्मनाम् | अभ्यद्रवत गृह्नीत हयान् यच्छत धावत
Transliteration
hāhākāraś ca sañjajñe pāṇḍavānāṁ mahātmanām | abhyadravat gṛhṇīta hayān yacchata dhāvata ||
Translation
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಹಾಹಾಕಾರ ಎದ್ದಿತು. ಕೆಲವರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಓಡಿ—“ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿ! ತಡೆ! ಓಡು!” ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
Word by Word
हाहा-कारःa cry of 'ha ha' (wailing uproar)
हाहा-कारः:
Karta
TypeNoun
Rootहाहा-कार
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संजज्ञेarose, came into being
संजज्ञे:
TypeVerb
Root√जन्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Atmanepada
पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas
पाण्डवानाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Genitive, Plural
महात्मनाम्of the great-souled (ones)
महात्मनाम्:
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Plural
अभ्यद्रवत्ran up (towards), rushed
अभ्यद्रवत्:
TypeVerb
Rootअभि-√द्रु
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
गृह्णीतseize!, take!
गृह्णीत:
TypeVerb
Root√ग्रह्
FormImperative (Loṭ), 2nd, Plural, Parasmaipada
हयान्horses
हयान्:
Karma
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Accusative, Plural
यच्छतrestrain!, hold back!
यच्छत:
TypeVerb
Root√यम्
FormImperative (Loṭ), 2nd, Plural, Parasmaipada
धावतrun!, hurry!
धावत:
TypeVerb
Root√धाव्
FormImperative (Loṭ), 2nd, Plural, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasH
horses (hayāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes