Shloka 9
Chapter 7: Dvīpa–Varṣa–Meru-varṇana
Description of the Dvīpa, Varṣas, and Mount Meru
Devanagari script
मिथुनं जायते काले सम॑ तच्च प्रवर्धते । तुल्यरूपगुणोपेतं समवेषं तथैव च,वहाँ स्त्री-पुरुषोंके जोड़े एक ही साथ उत्पन्न होते और साथ-साथ बढ़ते हैं। उनके रूप, गुण और वेष सब एक-से होते हैं
Transliteration
mithunaṁ jāyate kāle samaṁ tac ca pravardhate | tulyarūpaguṇopetaṁ samaveṣaṁ tathaiva ca ||
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀ-ಪುರುಷರ ಜೋಡಿ ಒಂದೇ ವೇಳೆ ಜನ್ಮಿಸಿ, ಒಂದೇ ವೇಳೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅವರ ರೂಪ, ಗುಣ, ವೇಷಭೂಷಣ—allವೂ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Word by Word
मिथुनम्a pair, couple
मिथुनम्:
Karta
TypeNoun
Rootमिथुन
FormNeuter, Nominative, Singular
जायतेis born, comes into being
जायते:
TypeVerb
Rootजन्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
कालेin (due) time
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Locative, Singular
समम्equally, together
समम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्that (pair)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रवर्धतेgrows, increases
प्रवर्धते:
TypeVerb
Rootवृध्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, प्र
तुल्य-रूप-गुण-उपेतम्endowed with equal form and qualities
तुल्य-रूप-गुण-उपेतम्:
TypeAdjective
Rootउपेत (उप + इ)
FormNeuter, Nominative, Singular
सम-वेषम्having the same attire/appearance
सम-वेषम्:
TypeAdjective
Rootवेष
FormNeuter, Nominative, Singular
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaM
male-female pair (mithuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes