Shloka 87

Devanagari script

ततः कृत्वा विधिं सर्व शिबिरस्य यथाविधि । प्रदध्यौ शोकसंतप्तो भ्रातृव्यसनकर्शित:,वह शिबिरकी यथायोग्य सारी आवश्यक व्यवस्था करके भाइयोंके मारे जानेसे दुःखी एवं शोकसंतप्त हो चिन्तामें डूब गया

Transliteration

tataḥ kṛtvā vidhiṁ sarvaṁ śibirasya yathāvidhi | pradadhyau śokasaṁtapto bhrātṛvyasanakarśitaḥ ||

Translation

ನಂತರ ಶಿಬಿರದ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ವಿಧಿವಿಧಾನವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ಬಂದ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಶೋಕದಿಂದ ದಹಿಸಿ, ಅವನು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.

Word by Word

• ततः: then/thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्ययम्

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Karana
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund)

• विधिम्: procedure/rites/arrangement
• विधिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्

• सर्वम्: all/entire
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिकम्)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम् (विधिम् इति विशेषणम्)

• शिबिरस्य: of the camp
• शिबिरस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शिबिर (प्रातिपदिकम्)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्

• यथा: as/how
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा
• Form: अव्ययम्

• विधि: rule/prescription
• विधि: Karana
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (अव्ययीभावे प्रयोगः: यथाविधि = विधिना)

• प्रदध्यौ: he pondered/meditated
• प्रदध्यौ: Karta
• Type: Verb
• Root: ध्यै (धातु) / ध्याय्
• Form: लिट् (परस्मैपदम्), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• शोक: grief
• शोक: Karana
• Type: Noun
• Root: शोक (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया-तत्पुरुषे पूर्वपदम् (शोकसंतप्तः)

• संतप्तः: afflicted/burnt (by)
• संतप्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संतप्त (तप् धातोः क्त-प्रत्ययान्तः)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• भ्रातृ: of (his) brothers
• भ्रातृ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, षष्ठी-तत्पुरुषे पूर्वपदम् (भ्रातृव्यसनकर्शितः)

• व्यसन: calamity/misfortune
• व्यसन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: व्यसन (प्रातिपदिकम्)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी-तत्पुरुषे मध्यपदम् (भ्रातृ-व्यसन-)

• कर्शितः: worn down/tormented
• कर्शितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कर्शित (कृश्/कर्ष् धातोः क्त-प्रत्ययान्तः)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• śibira (military camp)
• brothers (bhrātṛ)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even amid war and personal loss, one is shown first fulfilling one’s immediate duty (properly arranging the camp), yet the verse also acknowledges the ethical and human cost of conflict—grief and inner turmoil that follow violence, especially when it strikes one’s own kin.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that after completing all necessary, rule-bound arrangements for the army camp, the concerned figure becomes overwhelmed—brooding in sorrow and anxiety due to the disaster of his brothers being slain.