Shloka 726
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
Devanagari script
ननाद सुमहानादं विस्फोटमशनेरिव । उन सेनाओंको आते देख प्रतापी राक्षसराज घटोत्कचने बड़े जोरसे सिंहनाद किया, मानो वज्र फट पड़ा हो
Transliteration
nānāda sumahānādaṃ visphoṭam aśaner iva |
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಅಶನಿಯ ಸ್ಫೋಟದಂತೆ ಅವನು ಅತಿಮಹಾ ನಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಪ್ರತಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು.
Word by Word
ननादroared / sounded
ननाद:
Karta
TypeVerb
Rootनद्
Formलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
सुमहानादम्a very great roar
सुमहानादम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुमहानाद
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
विस्फोटम्a bursting / explosion
विस्फोटम्:
Karma
TypeNoun
Rootविस्फोट
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अशनेःof the thunderbolt
अशनेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootअशनिः
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
इवas if / like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)घ
घटोत्कच (Ghaṭotkaca)र
राक्षसराज (rākṣasa-king)स
सेनाः (the armies)अ
अशनिः/वज्र (thunderbolt)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes