Shloka 54

Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)

Devanagari script

ननाद बलवतन्नादं भगदत्त: प्रतापवान्‌ | उन सब महारथियोंको भयभीत और भीमसेनको मूर्च्छित हुआ देख प्रतापी भगदत्तने बड़े जोरसे सिंहनाद किया ।। ५३ है ।। ततो घटोत्कचो राजन प्रेक्ष्य भीम॑ तथागतम्‌

Transliteration

nanāda balavattan nādaṃ bhagadattaḥ pratāpavān | tato ghaṭotkaco rājan prekṣya bhīmaṃ tathāgatam ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಪ್ರತಾಪವಂತನಾದ ಭಗದತ್ತನು ಆ ಮಹಾರಥರು ಭೀತರಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ಭೀಮಸೇನನು ಮೂರ್ಚ್ಛಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ಕಂಡು ಬಲವಾದ ಸಿಂಹನಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ನಂತರ, ಓ ರಾಜನೇ, ಭೀಮನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಘಟೋತ್ಕಚನು ತನ್ನ ಬಂಧುವಿನ ಅಪಾಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ರಣಮಧ್ಯೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಮುಂದಾದನು।

Word by Word

ननादroared/sounded

बलवत्mightily, powerfully

नादम्a roar/sound

भगदत्तःBhagadatta

प्रतापवान्valiant, mighty

ततःthen, thereafter

घटोत्कचःGhaṭotkaca

राजन्O king

प्रेक्ष्यhaving seen

भीमम्Bhīma

तथाthus, in that manner

आगतम्come/arrived

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhagadatta

Bhīmasena (Bhīma)

Ghaṭotkaca

Dhṛtarāṣṭra (addressed as rājan)

mahārathas (great chariot-warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes