Shloka 51
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
ततस्तु नृपतिः क्रुद्धों भीमसेनं स्तनान्तरे
tatastu nṛpatiḥ kruddho bhīmasenaṃ stanāntare
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಆಮೇಲೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದ ರಾಜನು ಭೀಮಸೇನನ ವಕ್ಷಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದನು; ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಪವು ಅಂಥದು—ಅದು ರಾಜರನ್ನೂ ಸಂಯಮ ತ್ಯಜಿಸಿ ನೇರವಾಗಿ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger) can overtake judgment in war, pushing a ruler toward immediate physical aggression; it implicitly contrasts impulsive wrath with the ideal of disciplined, dharmic conduct even in battle.
Sañjaya reports that an enraged king attacks Bhīmasena, aiming at his chest/torso, marking an intense moment of close combat within the Bhīṣma Parva battle narration.