Shloka 43
Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)
भगदत्त: प्रभिन्नेन कुड्जरेण विशाम्पते । अभ्ययात् सहसा तत्र यत्र भीमो व्यवस्थित:,प्रजानाथ! राजा भगदत्त मदवर्षी गजराजपर आरूढ़ हो सहसा उस स्थानपर आ पहुँचे, जहाँ भीमसेन खड़े थे
bhagadattaḥ prabhinnena kuñjareṇa viśāmpate | abhyayāt sahasā tatra yatra bhīmo vyavasthitaḥ ||
ಪ್ರಜಾನಾಥನೇ! ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ನುಗ್ಗಿದ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಗಜರಾಜನ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬಂದ ರಾಜ ಭಗದತ್ತನು, ಭೀಮನು ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅಚಾನಕವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದನು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights battlefield dharma in practice: sudden, overwhelming force tests a warrior’s steadiness. It frames valor and readiness as ethical demands of kṣatriya duty, where one must remain composed and resolute even when confronted by terrifying power.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that King Bhagadatta, riding a charging elephant that has smashed through formations, rushes directly to the place where Bhīma is positioned, setting up a fierce confrontation.