Shloka 15

Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)

Devanagari script

विव्याध दशभिस्ती क्षण: शरै: कनकभूषणै: । नन्दकं च त्रिभिबणिरभ्यविध्यत्‌ स्तनान्तरे,राजन्‌! ऐसा कहकर कुन्तीकुमार भीमने स्वर्णभूषित दस तीखे बाणोंद्वारा आपके पुत्र दुर्योधनको बींध डाला और नन्‍्दककी छातीमें भी तीन बाणोंसे गहरी चोट पहुँचायी

Transliteration

sañjaya uvāca | vivyādha daśabhis tīkṣṇaiḥ śaraiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ | nandakaṃ ca tribhir bāṇair abhyavidhyat stanāntare rājān |

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಇಂತೆಂದು ಹೇಳಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಭೀಮನು ಕನಕಾಭರಣಯುಕ್ತವಾದ ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ವಿದ್ಧಮಾಡಿದನು; ನಂದಕನನ್ನೂ ಮೂರು ಶರಗಳಿಂದ ವಕ್ಷಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ।

Word by Word

विव्याधpierced

दशभिःwith ten

तीक्ष्णैःsharp

शरैःarrows

कनकभूषणैःgold-adorned

नन्दकम्Nandaka (a warrior/person named Nandaka)

चand

त्रिभिःwith three

बाणैःarrows

अभ्यविध्यत्struck/pierced

स्तनान्तरेin the chest/breast-region

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma

Kuntī

Duryodhana

Nandaka

arrows (śara/bāṇa)

gold ornaments (kanaka-bhūṣaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes