Shloka 45

भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)

Devanagari script

एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर । दध्मु: शड्खान्‌ मुदा युक्ता भेरी: संजध्निरे भूशम्‌,जनेश्वर! भीष्मके ऐसा कहनेपर आपके पुत्र आनन्दमग्न होकर जोर-जोरसे शंख बजाने और डंका पीटने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | evam ukte tu bhīṣmeṇa putrās tava janeśvara | dadhmuḥ śaṅkhān mudā yuktā bherīḥ sañjaghnire bhūśam ||

Translation

ಜನೇಶ್ವರನೇ! ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೆ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು; ಭೇರಿಗಳನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಬಾರಿಸಿದರು.

Word by Word

एवम्thus

उक्तेwhen (it was) said

तुbut/indeed

भीष्मेणby Bhishma

पुत्राःsons

तवyour

जन-ईश्वरO lord of men

दध्मुःthey blew

शङ्खान्conches

मुदाwith joy

युक्ताःendowed (with), filled

भेर्यःkettledrums

संजघ्निरेthey struck/resounded

भूशम्loudly, greatly

जन-ईश्वरO lord of men

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

Dhritarashtra (implied by address janeśvara)

Kauravas (your sons)

conches (śaṅkha)

war-drums (bherī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes