Shloka 46
उपास्यते तिग्मतेजा यत्र भूत: समन्तत: । नरनारायणो ब्रह्मा मनु: स्थाणुश्व पजचम:,उसी स्थानपर सब ओर सम्पूर्ण जगत्के लोग लोकस्रष्टा प्रचण्ड तेजस्वी सनातन भगवान् भूतनाथकी उपासना करते हैं। नर, नारायण, ब्रह्मा, मनु और पाँचवें भगवान् शिव वहाँ सदा स्थित रहते हैं
upāsyate tigmatejā yatra bhūtaḥ samantataḥ | nara-nārāyaṇo brahmā manuḥ sthāṇuś ca pañcamaḥ ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಆ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳು ತೀಕ್ಷ್ಣತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸನಾತನ ಭೂತಪತಿಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ಅಲ್ಲಿ ನರ-ನಾರಾಯಣ, ಬ್ರಹ್ಮ, ಮನು ಮತ್ತು ಐದನೆಯವನಾದ ಸ್ಥಾಣು (ಶಿವ) ಸದಾ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid the war narrative, the text points to a higher axis of dharma: the cosmos is sustained by reverence for the supreme Lord (Bhūtanātha), and the greatest authorities—Nara-Nārāyaṇa, Brahmā, Manu, and Śiva—are portrayed as abiding in that sacred presence, emphasizing devotion and divine order as foundational.
Sañjaya describes a holy locus where all beings worship a fiercely radiant, eternal Lord. He lists exalted divine figures who are said to dwell there, underscoring the sanctity and cosmic significance of that place while the Kurukṣetra events unfold.