Shloka 433
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
द्रष्ट भागीरथीं गद्ञामुवास बहुला: समा: । उसीके पास विशाल, दिव्य, उज्ज्वल तथा कांचनमयी बालुकासे सुशोभित रमणीय बिन्दुसरोवर है, जहाँ राजा भगीरथने भागीरथी गंगाका दर्शन करनेके लिये बहुत वर्षोतक निवास किया था
draṣṭuṁ bhāgīrathīṁ gaṅgām uvāsa bahulāḥ samāḥ | tasyaiva samīpe viśālaṁ divyaṁ ujjvalaṁ ca kāñcanamayī-bālukābhiḥ suśobhitaṁ ramaṇīyaṁ bindusarovaraṁ asti, yatra rājā bhagīratho bhāgīrathī-gaṅgā-darśanārthaṁ bahūn varṣān nyavasat |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಭಾಗೀರಥೀ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದರ್ಶಿಸಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ವಾಸಿಸಿದನು. ಅವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಬಿಂದುಸರಸ್ ಎಂಬ ಮನೋಹರ ಸರೋವರವಿದೆ—ವಿಶಾಲ, ದಿವ್ಯ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಮತ್ತು ಕಂಚನಮಯ ಮರಳಿನಿಂದ ಶೋಭಿತ—ಅಲ್ಲಿಯೇ ರಾಜ ಭಗೀರಥನೂ ಪವಿತ್ರ ನದಿಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ತಪಸ್ಸು-ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸಿದ್ದನು.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic perseverance: sustained effort, self-discipline, and devotion toward a sacred goal (darśana of the holy Gaṅgā) are presented as ennobling and spiritually efficacious.
Sañjaya describes a sacred locale near Bindusaras lake and recounts that King Bhagīratha lived there for many years, undertaking prolonged residence and practice with the aim of beholding the Bhāgīrathī Gaṅgā.