Shloka 64
अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर्दृष्टवा पराक्रमम् । न शक््योौ युधि संरब्धौ जेतुमेती कथठ्चन
anyonyam pratyabhāṣanta tayor dṛṣṭvā parākramam | na śakyo yudhi saṃrabdhau jetum etī kathañcana ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಆ ಇಬ್ಬರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿದರು—“ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವರು ಇಬ್ಬರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಗ್ರರಾದಾಗ, ಯಾರೂ ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಇವರನ್ನು ಜಯಿಸಲಾರರು.” ಈ ಮಾತು ಯುದ್ಧದ ನೈತಿಕ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ—ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ವೀರಶಕ್ತಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯಮಕ್ಕೆ ಬಗ್ಗದು; ವಿಜಯವನ್ನು ಅನಿಶ್ಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that when great warriors are driven by intense resolve and anger in a dharmic conflict, their power becomes difficult to check; it cautions that war magnifies human capacities beyond easy control, making outcomes uncertain and ethically weighty.
Sañjaya reports that observers, after witnessing the extraordinary valor of two combatants, conclude and say to each other that once both are fully engaged and inflamed in battle, no one can defeat them.